domingo, 13 de junio de 2010

Vídeo de Erin Mckean, CEO y creadora de Wordnik



No te pierdas el proyecto Open Translation de Ted.com

Traductores automáticos online

Hay varios traductores online, para traducciones no profesionales, rápidas. He hecho una prueba con un texto de dos líneas de Animal Farm, de George Orwell, y aquí están los resultados. Las traducciones más correctas corresponden a los traductores Interlingua y Lucy software.

Para consultar las traducciones situar el cursor sobre la imagen de cada ejemplo.

El texto:


"The reading and writing classes, however, were a great success. By the
autumn almost every animal on the farm was literate in some degree".

Los traductores:







Promt online




Lucy Software (antes transledium)














Para usuarios registrados, está disponible Google toolkit, que permite utilizar memorias de traduccion y glosarios:


sábado, 29 de mayo de 2010

Lexicalist, un diccionario demográfico de inglés americano moderno

imagen de lexicalist.com Una curiosidad encontrada en la Web: Lexicalist

Discover the people behind the words.
Based on techniques used in artifical intelligence, Lexicalist reads through the web to learn who's talking about what. The result is a demographic picture of language in actual use.

  • See what age groups, gender, and geographic populations really use slang like "omg!," "bruh" and "groovy" [hint: they're different].

  • •See where people are buzzing about the beach, redwoods or canyons.

  • See the demographics of businesses like Comcast, Verizon Fios and the Dish Network.

  • Look up collections of comparative demographics, including fast food in America and popular TV shows.

domingo, 18 de abril de 2010

Bienvenidos al blog


Bienvenidos al blog del traductor. El blog contará con secciones fijas en las que se irán publicando novedades relacionadas con el mundo de la traducción, especialmente sobre recursos online para el traductor, tanto de libre acceso como por subscripción.

Igualmente, se iran publicando posts, sobre noticias y novedades del sector, que esperamos sean del interés de los profesionales. Esperamos las sugerencias de todos los usuarios para que el blog sea de la mayor utilidad,